Viatge als Balcans

"Ara, deu anys després de l'últim conflicte, els Balcans són una zona segura per viatjar, tan fàcil com qualsevol altre país d'Europa. Potser el mes complicat sigui el continu canvi de moneda, l'ús d'alfabet ciríl·lic en alguns països, i el poc ús de l'anglès, sent a Kosovo i nord de Montenegro mes fàcil entendre's en alemany i fins i tot italià. El transport public i les carreteres estan en bon estat, hi ha caixers automàtics i oficines de canvi en totes les ciutats, i l'oferta hotelera i de restauració és abundant. Quant als preus, quant mes al nord-oest mes car és, portant-se el palmell la costa adriàtica de Montenegro i Croàcia. A la resta els preus són moderats tirant a baixos, podent a Macedònia o Kosovo menjar per 5€ o dormir en habitació doble amb bany per 30€..." 

De nou tenim l'oportunitat de gaudir amb una de les meves webs viatgeres preferides... Aquest cop Obert per Vacances ens porta a viatjar pels Balcans i ens descobreix un munt d'informacions pràctiques a més de la bellesa i la fascinació d'aquests països...

I molta més informació de CROÀCIA a NARINANT.CAT

De viatge a Sèrbia amb Narinant.cat

Fa ja uns mesos us vaig presentar el portal de viatges en català, NARINANT.CAT, on es poden trobar tota mena d'informacions per tal d'organitzar i gaudir d'un bon viatge... Vols, hotels, albergs, apartaments, agències de viatges, lloguer de cotxes, mapes d'itineraris, informació del temps, literatura de viatges, fòrum, informacions, recursos, actualitat, blocs de viatges, etc... i tot en català...

Avui us volia presentarla pàgina dedicada a SÈRBIA

Els llibres recomanants de Narinant.cat: "EL DESTÍ I ALTRES CONTES DELS BALCANS"

Ja ens ha arribat a El Bloc dels Viatges la segona col·laboració literària de Narinant.cat i aquest cop ens convida a gaudir de l'ànima dels Balcans: El destí i altres contes dels Balcans, editat l'any 2009 per Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Vet aquí per primera vegada en català una antologia del bo i millor de la literatura oral del Sud-est d'Europa: Trenta-sis contes breus i palpitants que han volat a través de la paraula viva per pobles i masies de Sèrbia, valls i muntanyes de Bòsnia i Hercegovina i mercats i ports de Croàcia i Montenegro. Narradors anònims, generació rera generació, han anat arrodonint aquestes històries amb esència universal, però, sobretot, històries amb la riquesa i la màgia dels pobles dels Balcans....

Hem de reconèixer la ingent tasca del folklorista i lingüista Vuk Karadzic (1787-1864) que, a més d'estar el responsable de normativitzar el serbi a mitjan del segle XIX, va cercar i transcriure centenars de contes, cançons i anècdotes d'origen popular que han permet fer realitat aquest recull i l'excel·lent traducció de Pau Bori i Sanz que ens permet avui gaudir d'aquesta selecció.

Trobem en les primeres quinze narracions contes de fades bones i dracs malvats pels més petits - amb al·legories sobre el destí, l'enveja o la ignorància -. En els cinc contes següents gaudim de les paròdies de les relacions familiars i el món animal - amb ironia i unes gotetes de mala llet - que captivaran els més adults. I per acabar, les darreres setze narracions ens acosten a l'humor més familiar...

Per la nostra part, enamorats de la narrativa oral, només podem dir que aquest llibre és una bona mostra de com mantenir el ritme i l'esperit de la paraula, que ens durà a les narracions al voltant de la llar de foc o en el racó més amagat d'un vell cafè... Quin plaer sentir històries llunyanes, i al mateix temps tant nostrades, i compartir en silenci els sentiments dels seus personatges...

Cal dir que els primers contes estan adreçats als infants, mentre que la resta son una interessant mostra de l'humor balcànic i de les relacions entre els països germans, molt recomanables pel públic adult, i que s'han de llegir abans (o després) d'haver gaudir d'un viatge per aquesta zona... Per acabar, res millor que dedicar uns instants a llegir un d'aquests relats:

"Per què els serbis són els més pobres"

Temps era temps, les nacions es van repartir la sort d'aquest món. Els governants es van reunir en una esplanada molt vasta i van començar a discutir què volien. El Tsar del món d'aquella època va preguntar als grecs:

- Què voleu, vosaltres, grecs ?

- Volem una terra fèrtil i mansa.

- Què voleu, vosaltres, llatins ?

- Volem intel·ligència i esglésies.

- Què voleu, vosaltres, anglesos ?

- Volem mar.

- Què voleu, vosaltres, francesos ?

- Volem que la nostra gent sigui rica.

- Què voleu, turcs ?

- Volem prats, aigua i cavalls.

- I vosaltres, serbis, què voleu ?

- Un moment, no ens podem decidir així com així. Hem de discutir-nos entre tots i posar-nos d'acord.

I així continuen avui dia.

Si voleu altres opinions sobre el llibre podeu visitar els blocs Al·lots El Petit princep o Vida Lectora.

I molta més informació de CROÀCIA o SÈRBIA a NARINANT.CAT

Descobreix els Balcans

Com us he parlat en altres ocasions, un grup d’enamorats del món que ens agrada viatjar, conèixer i compartir ens hem unit en el projecte "Coneguem el món" per organitzar cada segon divendres de mes una xerrada al Centre Cultural Can Fabra (c/ Segre, 24-32) en el districte de Sant Andreu de Barcelona.

La cinquena xerrada arriba el proper divendres 13 de novembre amb el títol
“Descobreix els Balcans, 5000 km. en cotxe"
amb Jordi Castellanos i Nàdia Ayasreh, autors del bloc El Gat Balcànic, dos apassionats de la regió,
i Vlado Arapovich, tenista natural de Sarajevo, resident a Barcelona i membre de l’ONG Mestres per Bòsnia.

La jornada anirà acompanyada d’una exposició de fotografies sobre el treball de Mestres per Bòsnia, i d’un pica pica bosnià.

Us esperem a totes i a tots...

Pd. Durant uns dies aquest bloc està en aturada "tècnico- familiar", però en pocs dies tornarà amb més novetats i viatges. I també, ben aviat començaré la tramesa del llibre "El Soroll de la Milpa" a tothom que ha participat amb els seus suggeriments a la millora d'aquest bloc... Moltes gràcies !!!

Neix la revista Est'

Avui estem d'enhorabona: La última generació de filòlegs eslaus. Un grup d'estudiants preocupats per la imminent destrucció de la seva filologia (l'eslava) i la seva transformació en una "llengua i literatura moderna". Tal com ells mateixos es defineixen amb carinyo són una colla de pretensiosos il·lusionats, que creuen que el món necessita una revista que apropi l'Europa de l'Est a l'Europa de l'Oest, i que l'hen de fer ells. Però sobretot, són uns enamorats de la meitat dreta del continent i tenen ganes de parlar-ne, parlar-ne i parlar-ne. I escriure'n!

Per tot això, acaba de veure la llum el primer número de la Revista Est' i des d'aquí els vull donar les gràcies i encoratjar-vos a gaudir de la seva lectura... us encantarà i de ben segur que us acostarà a l'Europa de l'Est...

El gat balcànic

Comencem aquesta setmana amb la presentació d'un molt interessant relat d'en Jordi Castellanos, un dels fundadors del projecte viatger "Coneguem el Món".

El seu nom és El gat Balcànic i no els ho podeu perdre ja que és un fantàstic recorregut per unes terres amb un bellíssim paisatge i una amabilitat sorprenent: més de 4500 km. en cotxe des de Barcelona a Tirana, passant per Eslovènia, Croàcia, Bòsnia, Sèrbia, Kosovo, Macedònia, Montenegro i Albània:

"L’ impressionant Parc Nacional de Plitvice, amb llacs que vessen d’una natura que sembla no tenir límits, entre colors quasi de fantasia que fereixen als ulls de tanta bellesa, no tenim més paraules per descriure el que veiem. Estem saturats, és massa espectacle així de cop. No hi ha temps suficient per assimilar tot el que es veu, a més quasi no hi ha gent. Passegem tranquils per caminets, entre cascades i llacunes que desprenen una frescor agradable, l’aigua és plena de peixos. Si fos peix no voldria estar a cap altre lloc, no es podria aspirar a més..."

Donant voltes pels Balcans

"En general, viatjar, és una de les coses que em més em motiva, i em dóna més alegries i satisfaccions.

Però de vegades, viatjar sol no és gens fàcil: pagar el doble per dormir en una habitació privada, trobar el cul de la motxilla xop perquè me l'he hagut d'endur al lavabo, perdre'm i desorientar-me per no tenir ningú al costat que em corregeixi... i molts altres cops, simplement el fet de no poder parlar ni expressar els meus sentiments durant dies... és en aquests moments, que com a via d'escapament, utilitzo el bloc (el de paper, el de tota la vida) i el bolígraf, i començo a escriure..."

Amb aquestes paraules l'Ivan Ortiz Marimon ens obra els seus personals i interessants relats de viatges per tot el món. El bloc Donant Voltes ens permet descobrir una meravellosa mirada de la realitat i gaudir dels seus descobriments, com va fer durant l'any 2007 pels Balcans i en concret per Eslovènia, Bòsnia i Hercegovina, Sèrbia i Croàcia.

Plou i neva a Belgrad...

"Plou plou plou i Belgrad, i diuen que demà nevarà...

És curios, aquest estat de semi-turista (perquè visc a un alberg) barrejat amb persona que viu aqui (perquè quan no quedo amb un amic, quedo amb l'altre i de fet el turista l'he fet ben poc)

Avui he anat a fer un cafè amb la Zlata a Slavija, a tocar de l'església de Sv.Sava, i m'ha convidat en el nom de la seva empresa, com si fos un client dels seus. Tambe m'ha donat tot de propaganda, una cosa per post-its, dues llibretetes, papers, i un encenedor. No se pas que vol que en faci, de tot això..."

De nou, la Laura, autora del Transsiberià, es troba a Belgrad. Us recomano calorosament gaudir dels seus relats i comentaris...

Celebra amb nosaltres els 505 relats d'El Bloc dels Viatges: rep de franc dues entrades per l'exposició "Els grans viatges de Zheng He".

Un tast de cuina sèrbia

El Transsiberià és un d'aquells blocs que s'han de visitar com a mínim un cop per setmana, ja que la seva autora, Laura, ens continua sorprenent amb informacions, coneixements , anècdotes i reflexions que de ben segur ens faran estimar els Balcans i el món eslau...

I ara, ens delecta amb receptes de la cuina de Sèrbia, com són uns meravellosos pebrots farcits serbis... qui s'anima...?

Viatge a Iugoslàvia 2009

En Ramon Mas professor de Geografia i Història és un entusiasta dels Balcans, sobretot de l'antiga Iugoslàvia. El proper estiu del 2009, després de quatre anys, tornarà a aquest meravellós país ja inexistent i ha decidit iniciar el bloc Viatge a Iugoslàvia 2009 per tal de preparar millor aquest viatge, i la veritat és que les primeres entrades pinten molt bé...

L'any 2005 va visitar totes les ex-repúbliques iugoslaves (Eslovènia, Croàcia, Montenegro, Bòsnia, Sèrbia) excepte Macedònia i aquest cop confia poder tornar a visitar-les incloent aquesta darrera... Per aquells interessats en saber dels Balcans de ben segur que gaudireu seguint els seus relats.

Me'n vaig a Belgrad

La Laura autora del gran bloc El transsiberià ple d'informacions, aprenentatges i reflexions sobre el món eslau i els Balcans, es troba des de fa més d'un mes a Belgrad on gaudeix d'una vida plena de sentiments i emocions.

El seu nou bloc Me'n vaig a Belgrad ens mostra mil i una coses: allò que es diu "amor a primera vista", un llençol quadrat, que Serbia és el millor lloc on ha estat mai, l'Exit Fest de Novi Sad o al Pompeu Fabra serbi, en Vuk Stefanović Karadžić... Una meravella !

Viatge als Balcans

En Jordi Casals de Torelló, nascut a Vic i llicenciat en Història per la Universitat de Barcelona, va viatjar i l'estiu de l'any 2007 als Balcans amb un grup d'amics.

El seu relat del viatge, ple de reflexions i anècdotes, és una bona manera de conèixer i aproximar-se a la realitat actual de països com Bòsnia i Hercegovina, Albània, Montenegro, Kosovo, Sèrbia o Croàcia.

La Gran Albània en bicicleta

En Xavi Tarafa, ens torna a delectar amb una nova ruta en bicicleta de 1.943 km per països poc coneguts i fascinants, aquest cop és una ruta pels Balcans, durant els mesos de juny i juliol del 2007, visitant Albània, Macedònia, Montenegro i Kosova, és a dir, gran part del que històricament es coneix com la "Gran Albània".

Amb les seves paraules i les seves imatges ens acosta a la diversitat religiosa i ètnica d'aquests indrets d'Europa. Un relat interessant i absolutament recomanable.

I si voleu gaudir d'aquest relat en primera persona, teniu dues oportunitats: en Xavier farà una xerrada a El Masnou el proper dissabte 20 d'octubre a les 18 h a Gent del Masnou; i l'altre xerrada serà a Barcelona el proper dimecres 24 d'octubre a les 20 h a l'espai Asmat.

De viatge amb l'Interrail

El bloc de l'Astrid és un quadern de vivències personals ple de sentiments.

Aquest estiu, el seu relat "De viatge amb l'Interrail", ens trasllada per Europa acompanyats pels ferrocarrils, i així, ens va descobrint les seves intimes impressions de ciutats com Viena, Budapest, Sofía, Atenes, Belgrad, Sarajevo, Split, Zagreb, Ljubljana o Padova.

En ruta per Sèrbia, Hongría i Eslovènia...

Si voleu gaudir del món eslau, descobrir la història dels països de l'est d'Europa o conèixer anècdotes del passat i del present de les repúbliques balcàniques no podeu deixar de visitar El Transsiberià, un bloc fet des de l'emoció i la passió.

Laura, una futura filòloga eslava, ens transporta cada dia a un nou racó del món, i ens detalla els seus descobriments i viatges. Ara mateix, podem trobar-la a Belgrad, a Budapest i a Ljubljana.